Python을 통한 Java 기반 프레젠테이션 현지화 자동화

이 페이지의 내용

Aspose.Slides를 사용한 Python via Java로 PowerPoint 및 OpenDocument 프레젠테이션 텍스트의 교정 언어를 설정하며, 기본값 및 다국어 단락을 포함합니다.

개요

Aspose.Slides for Python via Java를 사용하면 개별 텍스트 부분에 대한 교정 메타데이터를 구성할 수 있습니다. 교정 언어를 지정하려면 BasePortionFormat.setLanguageId를 사용하고, 맞춤법 검사를 허용하거나 억제하려면 BasePortionFormat.setSpellCheck를 사용하며, 보다 넓은 “교정 안 함” 상태를 제어하려면 BasePortionFormat.setProofDisabled를 사용합니다. 이러한 설정은 부분 수준에서 적용되므로 하나의 단락에 여러 언어와 서로 다른 교정 규칙을 포함시킬 수 있습니다.

이 문서에서는 특정 텍스트에 언어를 할당하는 방법, LoadOptions.setDefaultTextLanguage으로 새 텍스트의 기본 언어를 설정하는 방법, 다국어 단락을 만드는 방법, BasePortionFormat.setSpellCheck와 BasePortionFormat.setProofDisabled 중 선택하는 방법, 그리고 Presentation.joinPortionsWithSameFormatting을 사용할 때 의도한 설정을 보존하는 방법을 설명합니다. 이러한 속성은 프레젠테이션 응용 프로그램을 위한 메타데이터를 저장하며, 텍스트를 번역하거나 사전 기반 맞춤법 검사를 수행하거나 오탈자를 반환하지는 않습니다.

텍스트에 대한 교정 언어 설정

Presentation을 만들거나 로드한 후, Portion.getPortionFormat을 통해 필요한 텍스트 부분에 접근하고 언어 식별자를 지정합니다. 다음 예제는 도형을 생성하고, 교정 언어를 영국식 영어로 설정한 뒤, 결과를 Presentation.save로 저장합니다:

import jpype
import asposeslides

if not jpype.isJVMStarted():
    jpype.startJVM()

from asposeslides.api import Presentation, SaveFormat, ShapeType

presentation = Presentation()
try:
    slide = presentation.getSlides().get_Item(0)
    shape = slide.getShapes().addAutoShape(ShapeType.Rectangle, 50, 50, 320, 80)
    shape.getTextFrame().setText("Set the proofing language for this text.")

    portion = shape.getTextFrame().getParagraphs().get_Item(0).getPortions().get_Item(0)
    portion.getPortionFormat().setLanguageId("en-GB")

    presentation.save("proofing_language.pptx", SaveFormat.Pptx)
finally:
    presentation.dispose()

새 텍스트에 대한 기본 언어 설정

LoadOptions.setDefaultTextLanguage를 사용하면 Aspose.Slides가 새로 만든 텍스트에 자동으로 할당하는 교정 언어를 지정할 수 있습니다. 프레젠테이션의 대부분 또는 전체 새 텍스트가 동일한 언어를 사용할 경우 유용합니다. 이미 명시적인 언어가 지정된 텍스트의 메타데이터는 변경되지 않습니다.

다음 예제는 새 텍스트에 독일어 교정 규칙을 적용하는 프레젠테이션을 생성합니다:

import jpype
import asposeslides

if not jpype.isJVMStarted():
    jpype.startJVM()

from asposeslides.api import LoadOptions, Presentation, SaveFormat, ShapeType

load_options = LoadOptions()
load_options.setDefaultTextLanguage("de-DE")

presentation = Presentation(load_options)
try:
    slide = presentation.getSlides().get_Item(0)
    shape = slide.getShapes().addAutoShape(ShapeType.Rectangle, 50, 50, 320, 80)
    shape.getTextFrame().setText("Willkommen zur Präsentation")

    presentation.save("default_text_language.pptx", SaveFormat.Pptx)
finally:
    presentation.dispose()

하나의 단락에 여러 언어 사용

Paragraph은 텍스트 부분의 컬렉션을 포함합니다. 각 언어마다 별도의 Portion을 만들고, 해당 부분의 BasePortionFormat.setLanguageId를 독립적으로 설정합니다.

다음 예제는 영어와 프랑스어 부분을 포함하는 하나의 단락을 생성합니다:

import jpype
import asposeslides

if not jpype.isJVMStarted():
    jpype.startJVM()

from asposeslides.api import Portion, Presentation, SaveFormat, ShapeType

presentation = Presentation()
try:
    slide = presentation.getSlides().get_Item(0)
    shape = slide.getShapes().addAutoShape(ShapeType.Rectangle, 50, 50, 420, 80)
    paragraph = shape.getTextFrame().getParagraphs().get_Item(0)
    paragraph.getPortions().clear()

    english_portion = Portion("Welcome")
    english_portion.getPortionFormat().setLanguageId("en-US")
    paragraph.getPortions().add(english_portion)

    french_portion = Portion(" — Bienvenue")
    french_portion.getPortionFormat().setLanguageId("fr-FR")
    paragraph.getPortions().add(french_portion)

    presentation.save("multilingual_text.pptx", SaveFormat.Pptx)
finally:
    presentation.dispose()

개별 부분에 대한 맞춤법 검사 활성화 또는 억제

PortionFormat은 BasePortionFormat에서 정의한 공통 텍스트 속성을 상속합니다. Portion.getPortionFormat을 통해 부분의 형식에 접근하고, BasePortionFormat.setSpellCheck를 사용하여 해당 부분에 대해 프레젠테이션 응용 프로그램이 맞춤법 검사를 수행할 수 있는지 제어합니다. 기본값은 False이며, True는 검사를 허용하고 False는 억제합니다.

이 설정은 개별 텍스트 부분에만 적용됩니다. 동일한 단락 내의 서로 다른 부분은 서로 다른 값을 가질 수 있습니다. BasePortionFormat.setLanguageId와 setSpellCheck는 보완적인 역할을 합니다: setLanguageId은 교정 언어를 지정하고, setSpellCheck은 해당 부분에 대한 맞춤법 검사 허용 여부를 결정합니다.

BasePortionFormat.setProofDisabled도 교정을 제어하지만, 이는 NullableBool으로 표현되는 보다 넓은 “교정 안 함” 상태를 나타냅니다. 맞춤법 검사를 위한 직접적인 불리언 스위치가 필요할 경우 setSpellCheck를 사용하고, 프레젠테이션의 교정 비활성 메타데이터를 명시적으로 제어하거나 보존해야 할 경우 setProofDisabled를 사용합니다. 두 속성을 동시에 설정할 경우 값이 일치하도록 유지하십시오; True로 설정된 setSpellCheck과 NullableBool.True 상태의 setProofDisabled를 함께 사용하지 마십시오.

이러한 속성은 PowerPoint 및 기타 프레젠테이션 응용 프로그램에서 사용하는 교정 메타데이터를 구성합니다. Aspose.Slides는 이를 사용해 사전 기반 맞춤법 검사를 실행하거나 오탈자 목록을 반환하지 않습니다.

다음 완전한 예제는 입력 프레젠테이션을 만들고, 로드한 뒤, 같은 단락 내 두 부분에 서로 다른 맞춤법 검사 설정과 교정 언어를 할당하고, 결과를 저장한 후 다시 열어 저장된 값을 확인합니다:

import jpype
import asposeslides

if not jpype.isJVMStarted():
    jpype.startJVM()

from asposeslides.api import Portion, Presentation, SaveFormat, ShapeType

input_file = "spell_check_input.pptx"
output_file = "spell_check_settings.pptx"

source_presentation = Presentation()
try:
    source_slide = source_presentation.getSlides().get_Item(0)
    source_shape = source_slide.getShapes().addAutoShape(ShapeType.Rectangle, 50, 50, 420, 80)
    source_paragraph = source_shape.getTextFrame().getParagraphs().get_Item(0)
    source_paragraph.getPortions().clear()

    source_english_portion = Portion("Check this text. ")
    source_english_portion.getPortionFormat().setLanguageId("en-US")
    source_paragraph.getPortions().add(source_english_portion)

    source_french_portion = Portion("Ignorer ce code : ZX-81.")
    source_french_portion.getPortionFormat().setLanguageId("fr-FR")
    source_paragraph.getPortions().add(source_french_portion)

    source_presentation.save(input_file, SaveFormat.Pptx)
finally:
    source_presentation.dispose()

presentation = Presentation(input_file)
try:
    shape = presentation.getSlides().get_Item(0).getShapes().get_Item(0)
    portions = shape.getTextFrame().getParagraphs().get_Item(0).getPortions()

    checked_portion = portions.get_Item(0)
    checked_portion.getPortionFormat().setLanguageId("en-US")
    checked_portion.getPortionFormat().setSpellCheck(True)

    suppressed_portion = portions.get_Item(1)
    suppressed_portion.getPortionFormat().setLanguageId("fr-FR")
    suppressed_portion.getPortionFormat().setSpellCheck(False)

    presentation.save(output_file, SaveFormat.Pptx)
finally:
    presentation.dispose()

reopened_presentation = Presentation(output_file)
try:
    reopened_shape = reopened_presentation.getSlides().get_Item(0).getShapes().get_Item(0)
    stored_portions = reopened_shape.getTextFrame().getParagraphs().get_Item(0).getPortions()

    first_portion_stored = stored_portions.getCount() == 2 and stored_portions.get_Item(0).getPortionFormat().getLanguageId() == "en-US" and stored_portions.get_Item(0).getPortionFormat().getSpellCheck()

    second_portion_stored = stored_portions.getCount() == 2 and stored_portions.get_Item(1).getPortionFormat().getLanguageId() == "fr-FR" and not stored_portions.get_Item(1).getPortionFormat().getSpellCheck()

    if first_portion_stored and second_portion_stored:
        print("The proofing settings were stored correctly.")
    else:
        print("The proofing settings could not be verified.")

finally:
    reopened_presentation.dispose()

Presentation.joinPortionsWithSameFormatting은 동일한 형식을 가진 인접한 부분을 결합합니다. BasePortionFormat.setSpellCheck만이 다르면 이러한 부분이 분리되지 않으며, 결합된 후 결과 부분은 첫 번째 부분의 BasePortionFormat.setSpellCheck 값을 유지합니다. 부분마다 다른 맞춤법 검사 설정이 필요하면 해당 설정을 지정하기 전에 joinPortionsWithSameFormatting을 호출하거나, 결합 후 생성된 부분 경계를 검사하고 설정을 다시 적용하십시오. BasePortionFormat.setLanguageId 값이 다른 부분은 교정 언어 형식이 다르기 때문에 별도로 유지됩니다.

FAQ

언어 ID가 텍스트를 번역합니까?

아니요. BasePortionFormat.setLanguageId는 맞춤법 및 문법 교정을 위한 메타데이터를 저장할 뿐, 텍스트 내용 자체를 변경하지 않습니다. 텍스트는 별도로 번역한 뒤, 각 번역된 부분에 적절한 언어 식별자를 설정하십시오.

교정 언어가 글꼴, 하이픈 부착 또는 줄 바꿈을 제어합니까?

아니요. 언어 식별자는 교정을 위한 것이며, 텍스트 렌더링 및 레이아웃은 주로 사용 가능한 fonts, 쓰기 체계 및 텍스트 프레임 설정에 따라 결정됩니다. 안정적인 렌더링을 위해 필요한 글꼴을 제공하고, font substitution을 구성하거나 프레젠테이션에 embed fonts를 포함하십시오.

하나의 단락에 여러 교정 언어를 사용할 수 있습니까?

예. 다국어 단락 예시와 같이 각 언어를 별도의 부분에 할당하면 됩니다.

setDefaultTextLanguage과 setLanguageId 중 어느 것을 사용해야 합니까?

새로 만든 텍스트에 대한 기본값이 필요하면 LoadOptions.setDefaultTextLanguage를 사용하십시오. 특정 부분에 명시적인 교정 언어가 필요하거나 단락에 여러 언어가 포함되는 경우에는 BasePortionFormat.setLanguageId를 사용하십시오.

Python via Java에서 프레젠테이션의 고급 텍스트 추출 Python via Java에서 WordArt 효과 만들기 및 적용